Showing posts with label USA. Show all posts
Showing posts with label USA. Show all posts

Sunday, 21 July 2019

『映画』Shirkers(消えた16mmフィルム)


2018年10月20日
「Shirkers(消えた16mmフィルム)」・・・戦慄のノスフェラトゥ
公開年: 2018年
製作国: アメリカ
監督: Sandi Tan(サンディ・タン)
出演: Sandi Tan(サンディ・タン), Jasmine Kin Kia Ng, Sophia Siddique Harvey, Ben Harrison
見た場所: Capitol Theatre


 Singapore Film Society(シンガポール・フィルム・ソサエティ)創立60周年記念の上映作品は、アメリカ在住のシンガポール人作家サンディ・タンによるドキュメンタリー「Shirkers(消えた16mmフィルム)」だった。シンガポール・プレミアとなった上映は、1929年建設のかつての映画館、今や美しく復元されたCapitol Theatreで賑々しく行われた。


会場のCapitol Theatre

 SFSの60周年記念ということで、ロビーにはSFS60年の歩みがパネル展示され、特別ゲストとして財務大臣Heng Swee Keatが来場。SFSの会長Kenneth Tanの紹介で、上映前に大臣のスピーチが行われた。なぜ財務大臣が?というと、Mr. Heng Swee KeatはかつてSFSの会員で、若い頃SFSの上映会でリトアニア(だったと思う)映画を見たら、最初9人くらいしかいなかった観客が、終わった時には自分と(未来の)妻を入れてさらに4人に減っていた、という思い出話ができるほどの映画好きなのだ。

SFS60年の歩みと「Shirkers」のパネル展示

「Zombie Dogs」を監督した故Toh Hai Leong(右上)もSFSのメンバーだった

「Shirkers」の展示(右はロケ地の当時と現在を比較したもの)

 「Shirkers(消えた16mmフィルム)」は、サンディ・タンが19歳の頃に仲間達と製作しようとし、完成されることのなかった映画「Shirkers」を巡るドキュメンタリーである。今回のプレミアでは、監督のサンディや出演者だけでなく、オリジナルの「Shirkers」の出演者達もゲストとして来場した。オープニングでは「Shirkers(消えた16mmフィルム)」(ドキュメンタリー「Shirkers」)の主題歌を担当したweishのライヴ・パフォーマンス、そして上映終了後は、オリジナル「Shirkers」でサウンドトラックを担当するはずであったBen Harrisonのバンドによるライヴが行われた。最後は、来場した20人ほどのゲスト全員での記念撮影が行われ、オリジナル版でプロデュースを担当し、現在はアメリカ在住のSophia Siddique Harveyもビデオ通話で参加。約900席のCapitol Theatreがほぼ満席となる大きなイベントだったが、「Shirkers同窓会」のようなアットホームな雰囲気をたたえつつ、上映会は賑やかに終了したのだった。

weishのライヴ(ソロミュージシャンで伴奏も自分でしている)

Ben Harrison(中央)とバンドのライヴ


 1990年代の始め。サブカルチャーにどっぷり浸かってとんがった女の子に成長したサンディ(Sandi Tan)は、友達のジャスミン(Jasmine Kin Kia Ng)とソフィア(Sophia Siddique Harvey)とともに、自主映画製作を試みる。脚本は、サンディが書いた「Shirkers(逃避者)」。J.D.サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」に影響を受けたこの作品は、殺人者である少女が「友人」となった子供達を連れてシンガポール中を旅するという、30分も車で走ればマレーシアとの国境に行き着く、小さな国のロードムービーだった。脚本だけでなく、主人公の少女もサンディ自身が演じることとなった。そして肝心の監督を担当するのは、彼らが以前受講していた映画製作講座の先生、ジョージ・カルドナ(Georges Cardona)である。そもそもジョージが、サンディの脚本に感銘を受けて、彼女に映画化を勧めたのだった。サンディら三人娘は、それぞれ海外の留学先から夏期休暇でシンガポールに一時帰国すると、他の仲間達とともに精力的に活動を開始した。16mmフィルムを無料で使わせてもらえるよう写真店と交渉し、ロケハンをし、オーディションをして俳優を募る。監督のジョージ以外は皆、10代の少年少女だった。

 ゲリラ撮影を敢行し、数々のトラブルはあれど、なんとか撮影を終えたサンディ達は、学期の始まりとともにシンガポールを発った。後に編集を請け合ったジョージを残して。しかし、待ち焦がれているジョージからの連絡は一向に来なかった。そして、ジョージは消えた。彼とともにフィルムの行方もわからなくなった・・・。

 それから約20年後の2011年、ジョージの未亡人から突然サンディに連絡が入る。「フィルムを返しましょうか?」。なんとジョージは、「Shirkers」の16mmフィルム70缶を持ったまま各国を転々とし、最後にアメリカで亡くなったのだ。失われた映画と20年ぶりに対面するサンディ。それは自分の過去との対面でもあった。

 映画は、サンディの生い立ちから始まり、親友ジャスミンとの出会い、「Shirkers」撮影の顛末、そしてフィルムの出て来た20年後、サンディが調べた亡きジョージの足取りまでを、オリジナル「Shirkers」の映像や関係者達へのインタビューを交えながら描いている。

 サンディ達は認めたくなかっただろうが、簡単に言うと、彼女達は大人に騙されてしまったのである。言うなれば、「映画作る作る詐欺」。彼女達全員の努力の結晶となるはずだった映画は、「監督」一人に横取りされ、しかも映画は決して完成しなかった。無形の努力だけではなく、撮影の最後の方で資金が尽きて来ると、ジョージはサンディ達を自分の車に乗せてATMを回り、学生である彼女達の口座からあるだけの預金を引き出させている。

 そもそも撮影中からジョージにはうろんな所が多かった。特にジャスミンはそう感じていたようだ。彼女に限らず、プロデューサーとして資金の話をつけてミーティングを設定したにも関わらず、ジョージに当のミーティングから追い払われたソフィアもしかり。当初サントラを担当していたベン(Ben Harrison)は、ジョージに「サントラはプロに頼むから外れろ」と脅されるように言われ、一本しか持っていなかったマスターテープも取り上げられてしまった(「プロ」に頼むなら、ベンのマスターテープは必要なくないか?)。ジョージと二人でアメリカ旅行をしたこともあり、恐らく最もジョージに心酔していたサンディは、その点で他の皆よりも鈍かったのだろうが、そのサンディでさえ、実のところ撮影の最後の方で脚本に全くないシーンを取るジョージをおかしいと感じていた。

 撮影終了後、いつまでも連絡の来ないことに業を煮やしたジャスミンは、「私達の映画はどうなったの」とジョージに電話をかけている。それを受けてジョージは、サンディ宛に送ったカセットテープ(ジョージはいつも、手紙のかわりにカセットテープに自分の声を録音して送って来るのだ)で、「彼女(ジャスミン)は「私達」などとアメリカ人みたいな物の言い方をする。もう二度とこんな連絡をしてこないよう言ってほしい」と言っている。いや、じゃあお前はなんでフィルムを預かっておいて何もしないんだ、という話なんだが。

 ジョージが亡くなり、二十年ぶりにフィルムが戻って来た後、サンディは彼の足取りを追ってみる。やはり彼女のように、若い頃ジョージの年下の友人であった人に話を聞いて、彼がアメリカでも同じようなことをしていたことを知る。豊富な映画の知識で映画好きの若者の心を引きつけ、彼らの映画作りへの熱意や努力、才能を利用しようとするのだ(しかし、それでジョージ自身が大きな成功を得ることはない)。ジョージの過去がこの作品の主眼でもないし、サンディも探偵ではないので、ジョージが何者だったかを追い切っているわけではないのだが、このジョージ・カルドナという人物は、自分の生い立ち等についてナチュラルに作り話をする一方、自分で脚本を書いて自分の努力で映画製作にこぎつけようとする人物でもなかった。サンディは彼を「若者の夢を食うノスフェラトゥ」であったと結論づける。

 若者達は騙された。しかし若者達は、こんな駄目な大人に騙されたからと言って、駄目になるわけではない。二十年以上の月日が流れ、今それぞれが元気で頑張っているわけで、この作品もそのような雰囲気を携えながらラストへと向かって行く。しかし、このドキュメンタリー「Shirkers」に味があるのは、単にそれだけで終わっていない点だ。誕生することのなかったオリジナル「Shirkers」を通して、サンディとジャスミンとの間の生じてしまったある種のわだかまりを暗示しつつ作品は終わる。この日、上映前の挨拶でサンディは今にも泣きそうだった。彼女が感無量になったのは、単に自分の映画が母国でプレミア上映されたためだけではなく、それ以上の思いがこの二つの作品———ドキュメンタリー「Shirkers」とオリジナル「Shirkers」———にあったからだと思う。

 もしオリジナル「Shirkers」が完成されたとして、この作品は自主映画の雄となっただろうか。残されている映像を見ると正直微妙である。シンガポール映画史における最初期の長編自主映画作品として、その名を残すかもしれないが、そうでなかったらどうだろう、という感じだ。ちなみにサンディは、ジョージの演出になる一シーンが、明らかにヴィム・ヴェンダースの作品からの借用(オマージュなどと言えば聞こえは良いが)であることに、後年気づいている。

 しかし、1990年代初頭のシンガポールを撮影した映像自体は、現在のように観光産業に力を入れ、やたらとheritage(ヘリテージ)を強調する前のシンガポールの姿を見ることができ、貴重である。家並みや自然が今ほど整備されきっておらず、それが生き生きとした素朴さを見る者に感じさせる。私は外国人だが、シンガポール人なら郷愁をそそられる風景だと思う。

 オリジナル「Shirkers」の映像に今や資料的な価値しかないのだとしたら、そんな未完成作品の製作の顛末を語るドキュメンタリー「Shirkers」とは何であろうか。「Shirkers」は決して完成されなかった。にもかかわらず、この「作品」は、そこでしかない出会いを生み、関係した人達の記憶の中にその時の思いを残した。「Shirkers」は、彼らそれぞれの胸の内で再生され、今やその人なりの「Shirkers」となっているだろう。それは、当時の思いだけではなく、後に彼ら自身に与えた影響までを含めた「Shirkers」となっているだろう。そして今、久しぶりに「Shirkers」を見た彼らは、こんな「作品」だったのかと新鮮な驚きを感じたことだろう。「Shirkers」が存在しない映画であると同時に、それを知っている人々のうちにのみ存在する映画であるということ。それはいかにも個人の映画体験のようだと、私は思ったのだった。結局映画というものは、メディアの側面を考えなければ、各人の記憶や思い入れの中にしか存在しないもののようだからだ(そう言ってしまえば、あらゆる芸術的作品がそうなのかもしれないが)。ドキュメンタリー「Shirkers」は、過ぎ去った青春の日々の話であり、エニグマ的な人物を解明しようとする話である。しかし、そこに止まらずに、さらに未完成の映画を通して映画の何たるかに踏み込んできている点が、このドキュメンタリーを抜きん出たものにしたと思う。

 前述したように、上映会自体は終始温かい雰囲気だったため、その日は「良かったな〜」と思いながら帰ったのだが、翌日ふとジョージのことを考えたら気持ち悪くなった。なぜ彼は、「Shirkers」のフィルムとともに移動をしながら、決して編集さえしなかったのか。「ノスフェラトゥ」なのだから、舌先三寸で映画好きの若者をたぶらかして手伝わせることぐらいできたはずである。ソフィアは、ジョージのこの奇行について、彼は「Shirkers」を愛していたのだと、優しい見解を述べている。でも、私は違うと思う。たぶんジョージは「Shirkers」を完成させることによって、自分に監督の才能がないことを知るのが嫌だったのでないかと。彼の好きだったジャン=リュック・ゴダール、映画批評家から出発して初の長編映画で世界の映画史にその名を残したゴダールのように、自分はとうていなり得ない。その事実を知ることを恐れたのではないか。そう考えたら、私が自分で勝手に推測したことなのに、ジョージの心の闇の深さに戦慄した。ちなみに「Shirkers」とは、責任等を回避する人という意味だが、いや、お前がshirkerかい!と一人で突っ込んだのだった。

上映終了後。左から五人目の赤いドレスの女性がサンディ、右から二人目の女性がジャスミン

こう言ってはなんだけど、ポスターのイラストと比べて、19歳当時のサンディはぽっちゃりしていた

 なお、サンディの親友ジャスミンは、1999年にKelvin Tong(ケルヴィン・トン)と共同で「Eating Air」という作品を監督している。学校をドロップアウトした不良少年と孤独な少女との初恋を描いたこの映画は、私の最も好きなシンガポール映画の一つである。この作品を見たのはもう10年以上前のことだが、その時、この作品は、バイクで国境を超えてシンガポールからマレーシアへ向かう、そういう逃避行を夢見ながら、その夢が決して果たされなかった映画、ロードムービーを夢見た映画だと思ったのだった。ロードムービーにならなかった所に、シンガポールの閉塞感があり、青春の挫折があった。オリジナル「Shirkers」が志向していたものもやはりロードムービーであったことを知り、またしみじみと「Eating Air」のことを思い出したのだった。(2019年5月5日)

ジャスミンとケルヴィン・トンの「Easting Air」

Saturday, 19 May 2018

[Film] Silence

9 March 2017
“Silence”---How can we watch this film?
Release Year: 2016
Country: USA, Taiwan, Mexico
Director: Martin Scorsese
Cast: Andrew Garfield, Adam Driver, Liam Neeson, Asano Tadanobu, Ogata Issei, Tsukamoto Shin’ya
Location I watched: Golden Village Suntec

Story:
In the 17th, two young Catholic missionaries, Father Rodrigues and Father Garupe arrived at Japan to trace a missing Father who was rumored to have renounced his faith after being caught by the government. They found there that local Christians were secretly keeping their faith under the cruel oppression of the feudal government. While many Christians are caught and martyred, Father Rodrigues faces the ultimate test of whether to renounce his faith or not…

Japanese cinema release flyer

First of all, the fans of Tsukamoto Shin’ya, a Japanese film director all over the world had better watch this film. He is the most hard-working actor in this film.

“Silence” has two mysteries. One is about the trace of a missing Father and another is about whether the protagonist, Father Rodrigues will renounce his faith or not. These two mysteries draw the audience with the protagonist’s adventure in a foreign country. However, the first mystery is solved on the half way of the film. The more important second mystery leaves the audience in suspense for the last half.

The cinematography is quite beautiful and the story is easily understandable with images. However, if you are not interested in Christianity, religion or Japanese history, you may be open-mouthed. You may not care about the suspense, whether Father Rodrigues will renounce his faith or not.

I assume that generally, audience in Japan can enjoy watching this film. Because the original novel, “Silence” is one of the most famous works written by a great writer, Endo Shusaku. Besides, everybody learns about oppression against Christianity and a national isolation policy in the Edo era during Japanese history class in school. Even if we have never read the original book, the story is familiar to us. This film makes us fell less exotic than foreign audience, at the same time, feel a little bit romantic because of admiration for Western culture and Christianity. The meaning of “romantic” does not mean “fantasy”. The stern attitude for a question on God and men would be unfamiliar to us. That “romanticism” and familiarity of the story can keep audience’s interest, I think. Of course, some audience in Japan would be disappointed with religious Martin Scorsese.

When you get bored of this film, you can think like this: This film does not tell only about Christianity. This is a story about intolerance that is still happening in the world. More importantly, “Silence” tells about defeated people. If somebody stuck to his/her faith or belief against oppression or persecution, it would be praised in later ages and become a moving drama. On the other hand, how about somebody renounced that? What “Silence” has described are wavering people under an ultimate bad situation, too weak people for the sternness of what they believe. But can we accuse them? Eventually we all are weak. Nevertheless, when they have to renounce their belief, they are still suffering and groaning.

As the result of renunciation, Father Rodrigues survives and is allowed to live in Japan by the government. The life of a defeated person is going. On the journey, he finds himself who has not abandon his faith or “re-found”. Not just about religion, whatever the belief is, when we try to throw it, sometimes we can never. The last scene reminds me of “Citizen Kane”. Anyway, even if the last scene were not clear like that, “Silence” would be an enough powerful film. I feel that perhaps it should have been a little bit more vague to give the audience more space. But the crucifix appeared in the last scene is probably the one that one of local Christian, Mokichi acted by Tsukamoto Shin’ya gave Father Rodrigues… The fans of Tsukamoto Shin’ya should watch this film. (28 August 2017)

Another flyer, Andrew Garfield & Tsukamoto Shin'ya

Tuesday, 13 March 2018

『コンサート』My Lai(ミライ)



2017年8月25日
「My Lai(ミライ)」・・・Singapore International Festival of Arts (SIFA)
国: アメリカ
製作: Kronos Performing Arts Association
作曲: Jonathan Berger
台本: Harriet Scott Chessman
演出: Mark DeChiazza, Rinde Eckert
歌手: Rinde Eckert
演奏: Kronos Quartet, Van-Anh Vo
見た場所: Drama Centre Theatre

 毎年SIFAの音楽プログラムを楽しみにしている。昨年は中国出身のピパ(中国琵琶)奏者Wu Manとウイグルのミュージシャン達によるコンサートだった。一昨年は、伝統的なアボリジナル音楽を現代的なスタイルと融合させたパフォーマンスを行うBlack Arm Bandや、トイ・ピアノ奏者Margaret Leng Tanの公演を見た。イギリスのSouthbank CentreとLondon Sinfonietta による、20世紀のクラッシク音楽を聞くという一連のコンサートに、4日間行った年もある。

 今年は、サンフランシスコに拠点を置くKronos Quartet(クロノス・クァルテット)とベトナム伝統楽器の奏者であるVan-Anh Voによるモノドラマ「My Lai」だった。この場合のモノドラマとは、弦楽四重奏楽団とベトナム伝統楽器奏者の演奏による一人オペラである。実は内容をあまりきちんと確認しないでチケットを買ったので、行ってみてオペラだったことに驚いた(演奏だけだと思っていたのだ)。

会場であるDrama Centre入口

 上演内容を確認しない私が言うのもなんだが、「My Lai」は、ベトナム戦争中に起こったMy Lai Massacre(日本語ではソンミ村虐殺事件)、およそ500人にものぼる非武装のベトナム人住民が米軍によって虐殺された事件を題材としている。一人オペラであるこの作品の主人公は、当時、第23歩兵師団第123航空大隊の准士官であったHugh Thompson Jr.(ヒュー・トンプソン・ジュニア)である。1968年3月16日朝、偵察ヘリコプターを操縦していたトンプソンは、ソンミ村のミライ集落上空で米軍による住民への攻撃を目撃する。トンプソンは、二人の部下とともに虐殺を止めようとし、また生存者を探して安全な場所に避難させようとした。そして、自分が目撃した殺戮行為を上官に報告した。

 作品は三部構成になっており、それぞれ「1st Landing」「2nd Landing」「3rd Landing」と題されている。時は2005年12月、癌を患って入院しているトンプソンが、あの虐殺の悪夢を思い起こすという回想形式で物語は進められる。ちなみに実際の彼は、2016年1月6日に62歳で亡くなった。つまり作品は、死の数週間前という設定なのである。

 舞台装置はシンプルで、舞台向かって左手にクロノス・クァルテット、右手にVan-Anh Voと様々なベトナム楽器、そして中央のもう一段高く設けられたステージに歌手のRinde Eckertが立つようになっている。そこには椅子2脚と毛布があるぐらい。背後は(病室を仕切るような)カーテンがかかっており、そこに映像が映し出される。上空から見たジャングルや煙だったりするが、カーテンには襞が入っているし、映像自体があまりはっきりとしたものではない。そのため、それらの映像は淡くぼんやりとしており、何が映っているのかよくわからない時もある。恐らくトンプソンの追憶であることを表現しているのだろう。

開演前の舞台

 クロノス・クァルテットは幅広い音楽活動を繰り広げているようだが、ざっくりとジャンル分けすると現代音楽に当たる。今回の作品では、クロノスの弦楽器演奏に、ベトナムの琴、木琴、銅鑼のような楽器からの音が組み合わされている。これを音楽に詳しくない私が聞いて思い起こしたのは、武満徹の音楽である。不協和音や鋭い響き、予想できない音の上がり下がり。乗ることもできなければ、一緒に歌うこともできない。就寝前に聞いてもあまり心が安らがない音楽である。

 物語は全編ほぼ歌によって語られている。歌詞は基本的にシンプルで、全ての状況説明や発言、思いが歌にされている(オペラは得てしてそういうものであろうが)。例えば、「これを見ろ〜」「あれは何だ〜」「死体が山積みだ〜」みたいな感じである。

 三部構成の第一部「1st Landing」では、2005年のトンプソンが虐殺の日を回想し始める。美しい朝にヘリコプターを操縦していた彼は、米軍が村人達を虐殺しているのを見つける。思い起こすに当たり、トンプソンは病室内をウロウロ歩き回ったり、毛布をたたんでみたり、逆に身にまとってみたりと、落ち着かなげである。一部の終わりには、病室のTV(が実際に置いてあるわけではないが)からと思われるクイズ番組の音声が流れて来る。司会は解答者の一人としてなぜかトンプソンを紹介している。クイズは、赤、白、青、三つのドアの一つを選べ、というもの。ドアは三つとも赤いと答えるトンプソン。このクイズ番組のシーンは、歌にはなっておらず、通常のセリフの形式である。

 第二部「2nd Landing」では、トンプソンと彼の二人の部下が殺戮を止めようとする。二部の終わりにも、やはりクイズ番組が流れて来る。先ほどと同じ司会が、トンプソンが部下に何を命じたかを質問している。トンプソンが説明している間に司会は時間切れだとし、「(米兵に対して)こいつらを撃て」、が正解だと告げる。(正しくは、逃げる住民達に対して米兵が銃を向けるようなら、米兵の方に向かって撃てと命令した。実際には撃たなかった。)トンプソンが、彼らの行っていたことは殺人であって、兵士のすることではないと言っても、聞き入れてはもらえない。

 第三部「3rd Landing」の始まりでは、2005年のトンプソンが、かつての部下の一人、ラリーの家に電話をしている。その後再び回想に戻り、一人の少年を救い、自分のヘリに乗せて飛び立ったことが歌われ、作品は終わる。

 この作品の内容からも察せられるように、己が正しいと思ったことをしたトンプソンだったが、その結果は、必ずしも彼に幸福をもたらしたとは言えなかったらしい。便利な時代なので、彼が亡くなった時のThe New York Timesの記事をインターネットで読むことができた。この虐殺事件について、トンプソンは軍法会議等で証言を行っているが、当時の世間は(虐殺を行った方ではなく)彼の方が有罪であるかのように見なした。脅迫電話がかかってきたり、自宅のポーチに動物の死体が投げ込まれたりしたらしい。功績を讃えられて勲章を授与されたのは、虐殺事件から30年後の1998年になってからだった。

 この作品では、時間を要したものの、結果的には勲章をもらって報われた、ということは描かれていない。曲調からしてあまり楽しげではないように(むしろ不穏な感じ。三部は若干哀切である)、ここで描かれているのは、当時24歳の青年だった主人公の、人生に大きな影響を与えたあの朝、虐殺のトラウマであり、その後の苦悩である。というわけで、作品の全体的な雰囲気は苦い。しかし、それでもラストで、自分は自分にできることをしたのだという救いは描かれている。行為の称賛を押し付けたり、無理に感動させたりせず、主人公の個人的な虐殺にまつわる記憶を辿る、という作り方に好感がもてる。

 それにしても、「いつも空を飛びたかった〜」と飛翔への希求が最初に歌われ、それに呼応する形で、少年を救ってヘリコプターで飛び去ったというラストで締めているのだと思うが、今ひとつこの空への憧れに共感できない。曲や舞台の雰囲気が醸し出す神経症的な重苦しさのためではなかろうかと思う。確かに明るい話題の作品ではないのだが、この憧れが共感できないと、主人公に対する共感も減じるので、そこに多少の物足りなさは感じたのだった。(2017年9月24日)

ピントが合っていないがカーテンコールの様子。カーキ色のジャンパーのおじさんが歌手のRinde Eckert

Monday, 6 March 2017

『映画』Gimme Danger(ギミー・デンジャー)


2017年2月26日
「Gimme Danger(ギミー・デンジャー)」・・・「客席にダイブして、避けられて、歯を折った」
公開年: 2016年
製作国: アメリカ
監督: ジム・ジャームッシュ
出演: イギー・ポップ、ロン・アンシュトン、スコット・アシュトン、ジェームズ・ウィリアムスン
見た場所: Alliance Francaise

 SCUM Cinema主催のSCUFFが今年もやって来た。SCUFFは、Singapore Cult & Underground Film Festivalの略。SCUM Cinemaは映画好きの仲間達が設立した団体。簡単に言うと、市井の映画ファンが自分達の好きな映画を、一般の人々にも見せるべく上映会を行っている。その彼らが持って来る映画というのが、いわゆる映画雑誌「映画秘宝」の読者が好きそうな映画であるところに特徴がある。なにぶん個人で行っている活動のため、懐具合は厳しいらしい。そういうこともあって、できるだけSCUM Cinemaの上映会は支援しようと思っている。

 しかし、今年のSCUFFはこの一本しか見に行くことができなかった。今年のラインナップは、旧作ではジャック・ヒル監督、パム・グリア主演の「コフィー」、リンゴ・ラム監督、チョウ・ユンファ主演の「プリズン・オン・ファイアー」。新作はニコラス・ペッシェ監督の「The Eyes of My Mother」と、このジム・ジャームッシュ監督作「Gimme Danger(ギミー・デンジャー)」である。セックス、アクション、ホラー、ロックとなかなかバランスの取れたプログラムになっている。

会場であるフランス語学校Alliance Francaiseの季刊誌(無料)より。
外部のイベントにも関わらず、ちゃんとSCUFFのことを掲載して宣伝している。親切。

 「ギミー・デンジャー」は、ロック・ミュージシャンであるイギー・ポップの伝説的なバンド、The Stooges(ザ・ストゥージズ)の足跡を追ったドキュメンタリーである。特にファンというわけでもなく、「ストゥージズ、見たなぁ、2007年のフジロック・フェスティバルで・・・」くらいの私だが、見に行った。それと言うのも、以前ジム・ジャームッシュ監督作「イヤー・オブ・ザ・ホース」を見て、とても印象に残っていたからだ。

 正直に言うと、それが作品自身によるものなのか、それとも監督の外見に対する(私の)偏見から来ているのかよくわからないのだが、私はジム・ジャームッシュの作品が醸し出しているあの、「頭が良くてクール」な感じというのが苦手だ。しかし、ニール・ヤングとクレイジー・ホースを描いた「イヤー・オブ・ザ・ホース」は好きな映画だ。ツアーの移動中の車中で、「俺はここでハモリたいんだよ!」などと、高校生のように熱く言い争ういい年をしたおじさん達とすごい演奏。いい映画だと思ったのだった。そんなわけで、ジム・ジャームッシュが今度はストゥージズのドキュメンタリーを撮ったというので、期待して見に行った。

 以前、「ストレンジャー・ザン・パラダイス」を見た知人が、「あの監督は、なんでアメリカを共産主義時代の東ヨーロッパみたいに撮るんだろう。」とぼやいていたのが忘れられない。そんなジム・ジャームッシュだが、ドキュメンタリーは観客に対して優しい作りで、ストゥージズのことをよく知らない人にもわかりやすい。

 1974年、ストゥージズは解散し、ドラムセットを売ってバスの乗車券を買い、スコット・アシュトン(ドラム)は故郷に帰った。アシュトン兄弟(ドラムのスコットとギターのロン)の妹は、兄達がストゥージズでの活動を辞めてとてもほっとした。この作品はそういうところから始まる。その後は、主にストゥージズの結成から(74年の)解散までが概ね時系列で語られている。映画は、ボーカルのイギー・ポップを中心に、メンバー達や元マネージャーといった、バンド・メンバーとごく近しい人達へのインタビューで構成されている。恐らく当時の写真や映像があまり残っておらず、使えるものが多くはなかったためかもしれないが、所々バンド・メンバー達のおかしな逸話がアニメーションによって再現されている。また、イギー達の話に合わせて、例えば鉄工所のイメージ映像が出て来たり、古いテレビ番組の映像が現れたり。そういう諸々の工夫で、インタビューばかりでわかりにくい(アーティストの話というのは、わかりにくいものだと思う)作品になるのを避け、観客が楽しく見られるように作っている。これは、私のように英語力の怪しい者にも、理解を助けてくれる親切設計。

 この作品で二つ感心したことがある。それは当たり前のことかもしれないが、でも感心した。一つは、この作品がストゥージズについてであり、イギー・ポップについてではないという点を徹底している点だ。ストゥージズ結成前の経歴(というほどでもないが)については、イギーに語らせているものの、解散後の彼の活動については全くフォーカスされていない。解散後、そして2003年になって再結成!といきなり話が飛ぶ感じである。この間のイギー・ポップについて、いくらでも面白い話を作れるだろうにも関わらず、である。それよりも、シャイな(?)スコット・アシュトンを捕まえてインタビューを行い、またバンド解散後、スタジオ・エンジニアの仕事が嫌になり、エレクトロニクス分野でエンジニアとして華麗に転身したジェームズ・ウィリアムスン(ギター)について触れていたりする。

 もう一つは、関係者にしかインタビューをしていない点。

 以前、台湾のある映画監督のドキュメンタリー映画を見た時、私があまり好きになれなかったのが、映画史学の研究者や別の映画監督へのインタビューを盛り込んでいたところだ。確かに少々難解な作品を作る映画監督ではあるが、研究者の数分のコメントが作品をより深く鑑賞できるほどの助けになるわけでもない。ましてや、有名監督がその監督の作品を好きだと言ったからって、いや、私は好きじゃないかもしれないし、関係ないんじゃないのか、と思う。たぶんこのドキュメンタリー映画を作った監督は、この映画監督が業界の中でも高く評価されていることを世間に知らしめたかったのだろう。でも、自分自身がその監督を最高!皆ぜひ見て!と思っているのなら、それを表現すれば十分だったのではないか、もっとインタビューすべき重要な相手は他にいたのではないか、と思ったのだった。

 話が逸れてしまったが、この「ギミー・デンジャー」には音楽評論家などは出て来ない。ストゥージズ初心者に対する親切のため(?)、最初の方で「ストゥージズは後に多くのバンドに影響を与えました」的な、へなちょこな字幕は出る。また、74年の解散後の話として、ストゥージズを愛し、カバーをする多くのバンドがズラッとあげられている。しかし、そこに時間はあまり割いていない。しようと思えば、ジャック・ホワイトでもグリーン・デイのビリー・ジョー・アームストロングでも誰にでもインタビューできたはずだ。でも、していない。作品はあくまでもストゥージズ自身のものであり、他人の意見を介入させない。

 ストゥージズのパフォーマンスは狂ってるのだが、映画の構成自体は正攻法で、醸し出すユーモアはあれど、どちらかといえば堅実。もしかしたら、それをもの足りなく思う人もいるのかもしれない。でも、クールなジム・ジャームッシュは、ミュージシャンを題材にした時、映画的なギミックを足し算引き算しなくても、彼らの存在だけで絵になる、ということを知っているのだろう。この作品で描かれていることは徹底して、「ストゥージズって、こんな奴らのこんなバンドなんだ。聞け!」ということだったと思う。そしてそこが気持ちのよい作品だった。

 ただ、ちょっと気になったのは、私のようにストゥージズに詳しくない者が見ると、いろいろと面白い話があって興味深いのだが、ものすごいファンの人にとってはどうなのだろう。イギー達の話している逸話や思いが、今回の特別の秘話なのか、それとも一般的に知られていることなのか、それがちょっとよくわからなかった。

 ところで、2007年にフジロック・フェスティバルでイギー・アンド・ザ・ストゥージズを見た時の思い出が、自分の日記に書かれていた。いわく、「イギー・ポップがアンプの上に馬乗りになり、腰を振っていたことしかあまり覚えがない。」・・・バカか、自分。ちなみに、ライヴの途中でステージ上に100人くらいの観客の若者達をあげ、皆を踊り狂わせていたことも書かれていた。彼らのライヴでは毎回恒例のことだったそうだ。曲(「No Fun」)が終わってもなかなか舞台から降りようとしない観客達とスタッフとの混乱(でも、イギー達は落ち着いている)が収束した後は、何事もなかったかのようにライヴが続けられたのだった。あの後にストゥージズを見に来た人達は、よもやあんな大変なことがあったとは、思わなかっただろうなぁ、とあの時思った次第である。(2017年3月5日)

SCUM Cinemaが販売しているマーチャンダイズの一つ、トートバッグ。
絵柄の中に見たことのある人がたくさん入っている。


Thursday, 2 July 2015

『映画』タワーリング・インフェルノ(The Towering Inferno) 新宿ミラノ座にて


2014年12月24日
「タワーリング・インフェルノ」———さよなら、新宿ミラノ座 (***映画レビューではありません)
公開年:1974年
製作国:アメリカ
監督:ジョン・ギラーミン
出演:スティーブ・マックイーン、ポール・ニューマン
見た場所:新宿ミラノ座


 2014年大晦日に新宿ミラノ座が閉まると聞き、たまたま東京に行ったので、最終興行を見に行った。過去58年間の上映作品の中から歴代のヒット作を再上映していたのだが、この日は1975年日本公開のパニック映画の傑作、「タワーリング・インフェルノ」だった。
 
 新宿ミラノ座は、歌舞伎町の複合娯楽施設TOKYU MILANOの代表的映画館だった。新宿ミラノ座が閉まるということは、日本で最後の客席数1000席を超える映画館が閉まるということであり、そのため閉館の話題はテレビ等でもニュースになった。閉館の理由は、ビルの老朽化とシネコンに押されて客足が遠のいたことだという。私が東京にいた頃は、このミラノ座よりもむしろ、同じTOKYU MILANO内のミニシアター、シネマスクエアとうきゅうにお世話になった。この閉館でシネマスクエアとうきゅうも閉まるため、ミラノ座最終興行では、シネマスクエアとうきゅうのかつてのヒット作も番組に組まれていた。

 近年、日本では古い映画館がどんどん閉まって行く。私は新宿ミラノ座の固定ファンではなかったので、昨今の映画館の閉鎖では、このミラノ座よりもむしろ吉祥寺バウスシアターの閉館の方が、私にはショックだった。でも、ミラノ座が閉館されることはやはり寂しかった。TOKYU MILANOのビルとミラノ座は、私にとっては歌舞伎町を代表する顔だった。あの巨大なボウリング・ピンのついた建物は、一大歓楽街、歌舞伎町の表玄関を表すようだった。かつて春の夜に、うっかり間違って早慶戦の日にこの辺りに来てしまうと、へべれけに酔いしれた学生達が調子に乗って、わさわさ騒いでいたものだ。今もあんな景気のいいことが行われているのだろうか。
 
 昔は映画館なんて、チケットを買ったら、一日中居座ることも可能だった。各回入替制ではなかったのだ。座席指定もなかった。人気作品の時には立ち見も出たし、食べ物も外から持ち込んだものだった(それでも映画館が利益を出すことができたのである)。そんな郷愁に若干浸りつつ、「新宿ミラノ座より愛をこめて〜Last Show〜」と題された興行を見に行ったのだった。
 
 1000席の客席の眺めは壮観だった。もちろん自由席だったが、これだけ広いとどこに座ったらいいのかもはやわからなくなる。私が見に行ったのは、クリスマス・イヴとはいえ平日夜7時の回だったが、それでも 多くのお客さんが入っていた。私のように閉館を聞きつけてやって来たと思われる、会社帰りのサラリーマンのお兄さん・おじさんも結構いた。この開始時刻だと、職場からまっすぐ映画館に来て、上映前に夕食を取る時間もなかったことと思う。ペットボトルのお茶を携え、チョコレートなどでとりあえず小腹を満たしている彼らの姿が泣かせた。そんなお兄さん・おじさん達の思いに応えるべく(もちろん女性の観客もたくさんいた)、スクリーンでは、「タワーリング・インフェルノ」、スティーブ・マックイーンとポール・ニューマン、二人のタフ・ガイが高層ビル火災と戦う映画が上映されたのだった。
 
 上映前に支配人による挨拶があったが、「タワーリング・インフェルノ」は新宿ミラノ座で歴代二位の観客動員数だったそうだ。その数32万人(ちなみに一位はスティーブン・スピルバーグの「E.T.」である)。映画雑誌にミラノ座上映作品リストが出ていたので確認したら、1975年の公開当時、6月の終わりから11月の半ばまで上映が行われていた。1000席の映画館で約5ヶ月間、一本の映画を上映していたわけである。映画はこれからも作られていくだろうし、新しい大ヒット作も生まれていくだろうが、もうこういう時代が戻って来ることはないだろうな、と何となく思った。
 
 それは、よく言われることであるが、映画が娯楽の中心だった時代である。さらに言うなら、映画が世界を知る(例えば、洋画で海外のことを知る)重要な窓口だった時代である。そしてさらに、たぶん、映画で孤独を知ることのできた時代である。
 
 映画館に一人で映画を見に行くと、暗い中に他の知らないお客さん達と座って、一緒に泣き笑いすることになる。見ている間は、暗闇が逆に居心地のいいものだ。そこでは人目を気にする必要はないが、かと言って一人ぼっちでもないからだ。映画に集中していると、憂鬱なことも忘れていられる。しかし、いったん映画が終わってしまうと、埃っぽい密閉された空間に自分一人。後は、見も知らない他人が素知らぬ顔をして、三々五々に立ち去って行く。
 
 例えば、前述した吉祥寺バウスシアターで、一人で変なチェコ映画など見てしまったとする。しかもそれが冬で、劇場を出たら北風が吹きつける夜になっていたりするともう大変である。「今日一日、自分は一体何をやっていたのか?」と、自分の人生が虚しくなって、死にたいように感じられる(もちろんこれは、そのチェコ映画自体が悪いわけでは決してない。)
 
 かりそめに他人と一緒にいたことで、実は最初から自分は一人であったという事実がいや増すような、そんな暗い気分を堪能することが、シネコンではなかなか難しいと思う。なぜなら今は、映画館の暗闇を出てロビーを抜ければ外、そこには北風がピープー吹く、または真夏の夕日が照りつける街が、というわけではないから。シネコンでは劇場を出ると、たいていショッピング・センターの中に出てしまう。映画館を去っても、またもう一つの非現実的な場所、しかも訪れる人を努めて明るく楽しい気持ちにしようとしてくれる場所に出るのだ。嫌な気持ちになる映画を見たとしても、それは忘れて、ドーナツでも食べるか何か、楽しいことをして帰ろうかしら、などと思ってしまう。
 
 映画が娯楽の王様であることはもうないだろうし、その一方で、映画館に行くことの暗さを味わうことも難しくなってしまった。「タワーリング・インフェルノ」が終わった後、心の中で「いい映画だったなー」と思いつつ、夜の街を黙々と歩いて帰った。12月末の東京は寒かった。ネオンと客引きに彩られていても、一人で歩いている自分には、歌舞伎町はにぎやかに感じられなかった。(2015年2月22日)

[Film] The Towering Inferno, in Shinjuku Milano-za


24 December 2014
“The Towering Inferno”---Farewell, Shinjuku Milano-za  (***This is not a review.)
Release Year: 1974
Country: USA
Director: John Guillermin
Cast: Steve McQueen, Paul Newman
Location I watched: Shinjuku Milano-za

   
I heard the Shinjuku Milano-za cinema was closing down at the end of 2014. By chance I was in Tokyo at that period, so I visited it to watch one of its final screenings. The cinema was showing the all-time box office hits from their 58 years history. The program of the day I went was “The Towering Inferno”, the disaster film masterpiece released in Japan in 1975.

  
Shinjuku Milano-za was the main cinema in the Tokyu Milano leisure complex building in Kabuki-cho, Shinjuku. The closure of Shinjuku Milano-za means that the last remaining large cinema hall with more than 1,000 seats in Japan closes down. For that, its closure was covered in the press. The reasons of its closure were that the building itself was old and deteriorating and that the cinema audience affected by the cinema complex’ flourish was decreasing. When I was living in Tokyo, I used to go to the Cinema Square Tokyu, a small art-house cinema located in the same building, Tokyu Milano building. It was closing, too, so a few former hit films shown previously in Cinema Square Tokyu was programmed as part of the Milano-za final screenings.

Cinema halls have been closing all around Japan. The recent closing of the Kichijoji Baus Theater was rather shocking to me than the closing of the Milano-za because I was never a fan of the Milano-za. But its closure still made me sad. For me, the Tokyu Milano building and the Milano-za was a main “face” of Kabuki-cho. The huge bowling pin replica on the front of the building signaled the doorway of Kabuki-cho, a great amusement area. I remember coming here accidentally in spring, on the day of So-Kei Sen (a traditional university baseball match between Waseda University and Keio University). There were filled with many drunken university students making noise, shouting whoopee. I wondered if this merrymaking tradition is still happening to this day.

Back then, in the cinema, you could buy a single cinema ticket and settle down there to watch film screening all day. Ushers did not try to chase you away every screening’s end. You could sit anywhere. If it was a very popular film and all the seats were full, you could watch it standing up from the aisle. You could bring in your own food and drinks (the cinema would still make a profit). When I went to the Milano-za to watch their program called “From Shinjuku Milano-za with Love—-the Last Show---“, I felt a little bit of nostalgia.

 
The view inside the cinema hall with 1,000 seats was spectacular. In such a big space, I didn’t know where I should seat (it is free seating). The day I went was on Christmas Eve for the 7pm screening. In Japan, Christmas is not a public holiday, so it was a normal weekday evening. Yet, hundreds of people came there. There were many “salarymen”, ranging from young “bro” to middle-aged “uncle”. They had heard of the Milano-za closing, and on that day, they probably rushed straight from the office, skipping dinner to make it in time for the screening. I saw them carrying a bottle of ocha (green tea) and snacking on chocolate to keep off their hunger. This small but sincere tribute to the Milano-za made me “weep” (“Weep” is a joking, but it was sure to be a heart-warming scene). In response to the expectation from the bros and uncles (Of course, from many ladies in the cinema), “The Towering Inferno”---a film about two tough guys, Steve McQueen and Paul Newman fighting a large fire in a high-rise building--started.


 By the way, before the screening, we had an introduction by the manager of Milano-za. According to him, “The Towering Inferno” is the second best box-office hit ever recorded in the Milano-za with a total audience of 320,000. The number one hit, by the way, is Steven Spielberg’s “E.T.”. Later, from a film magazine, I found that in 1975, the Milano-za had screened “The Towering Inferno” continuously from the end of June to the middle of November. A 1,000 seat cinema had been screening 1 single film for 5 months. New films will be produced, new big hit films will emerge, but those old days will never come back, I feel.

It is sometimes said that the days were when film was the centre of popular entertainment, and when film was an important window to discover the world (for example, when watching foreign imported films). And, maybe the days were when you could experience loneliness by watching a film.

When you go to the cinema alone, you sit down with strangers in the dark space and laugh or cry together. While you are watching a film, the darkness is rather comfortable for you. You do not have to be concerned about the public eye, but you are still in public and not lonely there. You can forget everything which makes you depressed. However, once the film is over, you find yourself left alone in the dusty and closed space. Total strangers around you, looking as if they do not notice your existence completely, leave there together in twos and threes.

I recall, for example, when I watched an odd Czech film or something alone in the Kichijoji Baus Theater. Stepping out of the theatre, on a winter night, besides the north wind was whistling. Then I was thinking, “What was I doing all day today?” I felt like dying for such a void in my life. (Of course, that was not that Czech film’ fault at all.)

Staying with others transitorily reveals more an undeniable fact that I have been alone from the first. Savouring such gloom is difficult now. In the old cinemas, at the moment you step out from the darkness of the cinema hall, leaving the cinema lobby, you are exposed in the outside world, maybe on a town street with the north wind blowing or under the sunset in a hot summer. Most modern cinema complexes are located within a shopping centre. The moment you leave the cinema, you find yourself in another unreal place where they are trying to make visitors happy and cheerful. Even after watching a depressing film, you feel like eating doughnuts, or having fun in the shopping centre on the way home.

Film will no longer be the centre of popular entertainment. And, it has become difficult to enjoy loneliness by going to the cinema. After “The Towering Inferno” finished, I walked back at night in the town, thinking in my mind, “It was a good film..”. Tokyo in December was cold. Kabuki-cho was colored by neon lights and barkers from the bars, but the town did not feel lively to me, walking alone in silence. (22 February 2015)

Wednesday, 10 December 2014

[Theatre] Working on a Special Day


17 January 2014
“Working on a Special Day”---Passing and glorious, just one day
Country: Mexico/USA
Company: Por Piedad Teatro/The Play Company
Director: Ana Graham, Antonio Vega
Cast: Ana Graham, Antonio Vega
Location I watched: Esplanade Theatre Studio


This was the last show I watched during the Fringe Festival this year. This play was originally produced by a Mexican theatre company, Por Piedad. They performed it in U.S. in collaboration with The Play Company. For New York in U.S., “Working on a Special Day ” was performed in Spanish, but here in Singapore, they performed an English version. The original is an Italian film, “Una Giornata Particolare (A Special Day)” directed by Ettore Scola and starring Sophia Loren and Marcello Mastroianni. In 1938, in Italy, on “a special day” celebrating the meeting between Hitler and Mussolini, a housewife exhausted with daily life meets a mysterious man. The story is about their one-day intimate encounter. Unlike the film, this play was performed with only 2 actors – an actress, Ana Graham playing the housewife, Antonietta and an actor, Antonio Vega playing the mysterious man, Gabriele.

Actually, watching an English play is tough for me. It is even tougher when their spoken English comes with a Spanish accent. According to the two actors, English was used because they did not want the audience to read the subtitles: during reading, they would not be able to watch the stage itself. For me, the subtitles would be appreciated. Anyway, the play was performed in English, and they had some Italian words inserted as an interjection to create a little Italian atmosphere (according to the actors in the post performance Q&A session).

Watching the performance with me that day was a group of school girls led by their teacher. The actors were happy to see a different younger audience, but the girls, like Chipmunks, were talkative and noisy before the play started. Even when it started, with the opening scene of the actors in their underwear, the Chipmunks were astir. Luckily, someone shushed them, and the Chipmunks settled down quietly soon.

Yes, right after the play began, the two actors changed to their costumes on stage. Before that, they were at the entrance of the theatre to welcome the audience. After the audience took their seats, the actors changed to costumes in front of us. Then on three blank black walls forming the stage space, they started drawing with white chalk: windows and a portrait of Mussolini etc. And the play began with this line “Today is a special day for us.”

Antonietta, the housewife, her busy day begins. In this play, stage props like a table, chair, coffee cups and laundry are physically there. Other things needed during the play are drawn additionally on the walls by the actors before they are used, like the windows or portrait. Since there are only two actors, other characters like Antonietta’s children do not appear and are played only by the voices of the two actors. Behind the black wall forming the stage space, they act and react as if the other character is there. And, the two actors voice out sound effects, like the sound of a door bell, telephone ringing or a parrot’s squawking. The parrot is an important character, which does not physically exist on stage. There is a scene when the parrot escapes from her cage and flies away. This scene is expressed only by the actors’ performance, and the audience follows this invisible bird flying on stage together with the actors.

In the stage space, there are two open entrances. When the actors are walking in the space behind the rear black wall, the audience can see them through the entrances. Some scenes are set in Antonietta’s flat and some in Gabriele’s flat. For example, when the audience sees Antonietta running up and down in the space behind the wall, we can guess that she is hurrying down stairs to go to Gabriele’s flat. And the scene switches from Antonietta’s to Gabriele’s flat.

According to the two actors/directors, this interactive stage space was inspired from child’s play. For example, when off-stage Antionetta (but the audience can see her behind the black wall) is mimicking the sound of a telephone ringing, Gabriele in his room starts to draw a picture of a telephone on the wall and pretends to pick it up. It was fun and funny to watch, since this acting style stimulates the audience’s imagination. It was the pure pleasure of watching performing arts to us. At the same time, it allowed the audience to bring out something universal in the classical setting of 1938 Rome under the political power of fascism. I do not think that the same actors who welcome the audience at the start of the play wanted to build the illusion of realty on stage. The direction revealed that this was not something beyond a play. While it is just a play, or probably since it is just a play, there is a certain moment when I can feel that the emotion is a truth.

I do not think that this play indented to warn against fascism’s terror or to appeal that we should not repeat such terrible history again. Maybe there was an intention of melodrama, between a man and a woman who may actually be enemies, a heartbreaking love for only one day out of their daily life. What I felt instead is hatred against machismo, one of the ideologies supporting fascism. Actually hatred will be too strong since both characters never spouted such impassioned emotion. Objection will be more appropriate.

Antionetta, the housewife was ignored by her domineering husband, and everyday chased by housework and looking after her children. She supports the National Fascist Party, just like other citizens. Gabriele, the mysterious man was fired from a radio station and about to be banished to Sardinia because he was a homosexual. They had nothing in common with each other, politically or sexually. On this “special day”, however, they met by chance and shared their feelings and thoughts. But still it does not mean that they could not understand each other. Probably Antonietta could not understand Gabriele’s situation clearly till the end. Probably Gabriele did not expect her to understand him completely. But when Antonietta meets a sensitive and charming man and strongly moved by him, she realizes how tired she has been of her life till now. While Gabriele is in despair about the world and his future to the point of thinking of suicide, he then finds grace and goodness in a housewife among his neighbors. They grew something warm in their hearts, clashed and finally are united physically.

It is not something aggressive like sexual liberation, nor will it bring any changes in their lives after this. It is a small happening. But on that day, Antonietta could forget her ordinary life and get back to old her, full of life. Gabriele could forget his death and feel the joy of living. It was a passing happening under the world dominated by machismo. That is why the day was “a Special Day”.

And then, the day is over. Gabriele sets off to Sardinia. He probably will not come back again. Antonietta looks at him through her house’s window. The day like today will not come back again. Antonietta erases the opened window drawn by chalk. She re-draws it as a closed window. (10 February 2014)

Click here to read the Japanese review