2017年5月7日
「恋愛与義務（恋爱与义务/Love and Duty）」・・・Singapore Chinese Film Festival
公開年： 1931年
製作国： 中国
監督: Bu Wan-cang（卜万苍）
出演: Ruan Ling-yu（阮玲玉）、Jin Yan（金焰）
見た場所： National Museum of Singapore
あらすじ：
女学生Yang Nai-fan（杨乃凡）は、近所の大学生Li Zu-yi（李祖义）と恋に落ちるが、両親に逆らうことのできぬまま、決められた結婚相手の元に嫁ぐ。それから5年後、夫婦仲は冷めているものの、二人の子供に恵まれた乃凡は、偶然に李祖义と再会する。お互いにまだ相手を思っていることを知った二人の仲は、急速に深まっていくが・・・
今年のChinese Film Festivalのクロージング作品である。「Restored Classics」プログラムの一つで、主人公の杨乃凡を演じるのは「サイレント映画の女神」、阮玲玉（ロアン・リンユィ）。長らく失われた作品とされていたが、1990年代に完全なプリントが（なんと南米の）ウルグアイで発見され、2014年に2Kデジタルレストア版として蘇ったものである。
クロージング作品なので上映前に主催者の挨拶があったが、この作品を選んだ理由は、昨年のクロージングがスタンリー・クワン監督の「ロアン・リンユィ 阮玲玉」だったからだそう。これでfull circleになる、という意味合いをこめているのだ。
 |
| 不倫デート中の乃凡（阮玲玉） |
無声映画ではあるが、ピアノ音楽がついている。これは、ドイツの作曲家がレストア版のためにつけたもの。字幕は元からあったもので、中国語と英語の対訳になっている。新しいキャラクターが登場するたびに、役名と演じる俳優名が字幕で紹介される。紹介されるとそれが重要な役どころかと思ってしまうのだが、実は端役ということも多くて拍子抜けする。名前のある役については、全員を劇中で紹介していくシステムらしい。
152分という長尺のメロドラマである。しかし、一人の女性の一代記でもあり、もちろんいろいろなことが起こるので、長く感じるということはない。（サイレント映画とはいえ）白塗りも甚だしい女学生から、美しく着飾った裕福な若妻、駆け落ち後の質素な若い母親、そして生活に疲れた中年女性という変遷を、阮玲玉が演じ切っている。ちなみに後で気づいたけど、主人公乃凡が夫との間に儲けた娘の、15年後の姿も彼女によって演じられている。乃凡と娘が同時に登場する場面もあるので、そこは演出と撮影技術が駆使されている。
若い頃を演じる阮玲玉もかわいいが（と言っても、そもそも本人が当時まだ21才かそこらなのだ）、中年になってからの姿が圧巻。愛する男性と駆け落ちして結果的に不幸になる若い女性、という話で終わってもいいようなものの、その15年後というプラス・アルファのストーリーが余計に感じられないのは、彼女の芝居を飽きずに見ていられるからだと思う。ちなみに、映画「ロアン・リンユィ 阮玲玉」で、主演のマギー・チャンが指摘していた「腕を引き絞る」という演技が、この映画でも随所で見られる。言われてみると、阮玲玉に特徴的な演技の一つだと思う。華奢なこともあって（腕とかすごく細い）、腕を引き絞る動作が、感情表現としてわかりやすく、印象的。
恋人李祖义役は、当時「映画の皇帝」と呼ばれた人気スター、金焰。最初に大学生で登場した時には、（若さを強調するためだろうが）阮玲玉以上の白塗りだが、非常なハンサムである。その男ぶりは、それほど白塗りでなくなった5年後の時によくわかる。なお、李祖义と阮玲玉の乃凡との再会のきっかけは、公園の池で溺れた彼女の子を、たまたま李祖义が助けたことによる。が、その池があきらかに浅くて、子供（幼児）の足がつくくらいの深さなので笑える。いやまぁ、そうじゃないと本当に溺れさすことになってしまうんだけど、それは。
ところで今回この作品を見ていて、劇中の阮玲玉の姿勢がなんとなく気になった。富裕な若妻を演じている時でも、（私の目の迷いかもしれないが）常に心持ち猫背な気がする。でもこれは、彼女の姿勢が悪いというのではなく、当時はそれが女性のあるべき姿勢だったのではないかと思った。つまり、今のように胸を張ってしゃんとしているのが美しい、という感覚ではなかったのではないかと。あるいは、貞淑で善良な人妻（彼女は恋人と駆け落ちするが、悪女ではない）を表す身体表現として、体を内向き加減にするということをしていたのかもしれない。単なる憶測なんだけど。
何はともあれ、上映が終わった時、「見たわ〜」ということが実感される、ボリュームある作品だった。（2017年6月2日）
