『演劇』Germinal（ジェルミナル）

2017年9月2日

「Germinal（ジェルミナル）」・・・Singapore International Festival of Arts (SIFA)

国：　フランス

製作: L’Amicale de Production

コンセプト・演出: Halory Goerger, Antoine Defoort

出演: Jean-Baptiste Delannoy, Beatriz Setien, Denis Robert, Halory Goerger

見た場所: SOTA Drama Theatre

舞台の床下には何が・・・

　

　まず、舞台上の照明が上手くつかない。変な緑色のスポットライトになってしまう。それでもようやくまともにつくと、舞台上には4人の人々がいる。彼らはその場にある、昔のラジオコントロールの送信機みたいな機械を操ってみる。すると、自分達の考えていることが英語の字幕となって背後の壁に！そのうち、実は送信機は必要のないことがわかる。さらに、（4人いるので）誰の考えであるのかがわかるように、字幕の頭にそれぞれの名前をつけることが思いつかれる。

　

　やがて舞台の床からマイクを見つける。わざわざ英語で話さなくとも、マイクを通してフランス語を話せば英語の字幕が表示されることがわかる。そのうちマイクは必要なくなり、それぞれが普通にフランス語で会話をすれば、背後に英語字幕が現れるようになる。

　

　この4人———Halory、Jean-Baptiste、Beatriz、Denis———は、舞台上の閉じられた世界にいる人々である。そして今彼らが体験し、観客の私達が目撃したものは、非常にひねくれた形の、または、舞台上の登場人物の視点からの、舞台作品における字幕の誕生である。

　

　さらに彼らの冒険は続く。舞台上に存在しているものについて、床、壁、マイク、ガラクタといった物質的なものから、一緒にいること、愛といった抽象的なものまでを挙げていく。彼らが思いついて言うごとに、それらの単語はプロジェクターによって背後の壁に映し出される。さらに、それらを実際にマイクで叩くと、「パクパク」という音がするかしないかという基準によって、分類化を図るようになる。いや何よ、「パクパク」って。ゆるーい感じの分類は、いくつかの派生的なカテゴリーを生み、意外に複雑になってゆく。

　

　エレキ・ギターが発見され、歌うことが思いつかれ、アンプが床から取り出される。創造主（？）のカスタマーサービスに電話をかけ、アドバイスを受けた結果、彼らは黒い箱を見つける。ウィンドウズ・ビスタ（だと思う）を搭載したノート・パソコンである。パソコン画面は壁に映写され、それによって舞台の背景を変えることも言語設定を変える（例えば言語設定を日本語に変えると、Halory達は日本語を話すことができる）ことも、今や自由自在となった。そして床の下に、細かい発砲スチロールで作られた「沼」（舞台装置）を発見し、電子ドラムで効果音を手に入れる。

　

　最後は、先に分類した単語を列挙した順に（ウィンドウズを使って）時系列に並べ直すと、その各単語とともに、これまで自分達がしてきたことを歌い上げる。この時とばかりに照明効果もばっちり使い、バカバカしくも楽しいフィナーレだった。

　

　こうやって説明すると何がなんだかよくわからないようだが、75分間のこの作品が明示したもの、それは、歴史的知識に依らないテクノロジーの歴史である。歴史的知識によらない歴史という言い方だと何だかよくわからないので、別の言い方をすると、舞台上の登場人物の視点から見た、テクノロジー発見の歴史である。そしてここでのテクノロジーは、特に舞台で使用されるものについてのように見える。発見されたテクノロジーは解体され、そしてまた別の技術へと引き継がれて行く。その過程がちょっとトボケた風味で面白く表現されており、私達観客を時々笑いへと誘う。舞台上の世界の住人から見た時、普段私達が当たり前に受け入れているテクノロジーは新鮮なものとして映り、私はその斜め上からの視点にハッとさせられもした。そんな知的な冒険を彼らと共にできる一方、子供向け芝居のような遊びもあって、楽しかった。

　

　ところで、わざとというわけではないのだろうが、なぜか今回、字幕がちょっと薄くて読みづらかった。それがちょっと困った。（2017年10月11日）